A única maneira de copiar e colar para o trabalho é reverter para a última versão "estável" do cliente Windows X2Go, a versão mais recente é muito mais agradável ao fazer várias sessões e com som, mas como você afirmou, não ter copiar e colar é um assassino.