Se você pudesse acessar apenas as pastas compartilhadas através de seus compartilhamentos, então eu não acho que qualquer sistema operacional de rede teria ido muito longe!
É perfeitamente seguro acessar um arquivo em um volume local e compartilhá-lo pelo Samba e pelo NFS e, se desejar, FTP, HTTP, SCP ou Upside-Down-Ternet.
Noto que você marcou o arquivo bloqueado de postagem. O bloqueio será tratado pelo sistema de arquivos subjacente.