Coloque PATH=$PATH:$GRIFFON_HOME/bin:$GROOVY_HOME/bin no seu arquivo ~/.bash_profile em vez do arquivo ~/.pam_environment .
Como alternativa, você pode adicionar o seguinte ao seu arquivo ~/.bash_profile :
if [ -f ~/.pam_environment ]; then
source ~/.pam_environment
fi