O DNS não está ciente dos números das portas. Tudo o que o DNS faz é mapear um nome de host para um endereço IP.
A melhor coisa a fazer seria obter outro endereço IP do seu ISP ou provedor de hospedagem e executar o lighttpd nele separadamente. Você pode adicionar vários endereços IP na mesma interface, assim você não precisará adicionar uma placa de rede adicional.
Ou você pode seguir outra rota e ter solicitações de proxy do Apache para o servidor lighthttp. Confira o módulo do proxy do apache.
Espero que isso ajude.