Bem, a primeira coisa é que isso:
ServerName mydomain.de:80
ServerAlias www.mydomain.de
precisa ser isso:
ServerName www.mydomain.de
ServerAlias mydomain.de
UseCanonicalName
provavelmente deve estar ativado também. Se você quiser mantê-los em uma versão do site, isso está ajudando você, e não prejudicando você.
Editar : Ok, o problema é que o seu servidor Apache não está nem controlando o comportamento que você está vendo; o proxy que você está falando é. Por que está decidindo lançar um redirecionamento 301 não está claro, mas possivelmente pode ser porque www.mydomain.de
é um registro CNAME
. Eu tentaria criar um registro A
.
Também pode levar algum tempo arbitrário para o proxy notar qualquer coisa que você esteja fazendo e ajustar seu comportamento. Por tudo o que sei, também pode ter regras configuradas que dizem para retirar o www
do seu domínio.