A solução acabou por ser a criação de grupos de listas compartilhadas por meio da interface de administração da web.
name: operators
members: operator1@domain, operator2@domain, ...
displayed groups: operators
name: everybody
members: @all@
displayed groups: operators
Eu também defino o Pidgin das operadoras para ocultar os usuários off-line, ou a lista de amigos cresce rapidamente quando as novas contas de convidado são adicionadas.