Este parece ser um bug do Ubuntu. Veja o relatório de erros relacionados a ele aqui
Eu instalei uma fonte usando o Font Viewer, quando uma nova versão da fonte apareceu, eu fiz o download, depois de pressionar o botão "Install font", o texto do botão mudou para "Install failed". O que fazer?