Certifique-se de que ambas as máquinas SQL estejam atendendo na segunda VLAN. Você pode testar isso fazendo logon em um console ou desktop remoto e, em seguida, conectando-se diretamente ao IP do outro usando SSMS ou SQLCMD. Se esse for o caso, configure um alias nos dois sistemas usando o SQL Server Configuration Manager apontando para o IP do outro servidor nessa segunda VLAN. Configure a replicação para usar esse nome de alias.