Eu simplesmente perguntaria qual é a conta;)
Caso contrário, se você não souber dizer a partir do nome do intervalo, terá que listar os intervalos de cada conta e verificar se o intervalo está lá.
O script de shell simples analisando ~/.aws/credentials
e executando aws —profile ${PROFILE} s3 ls
deve ser feito. Supondo que você tenha credenciais de CLI para cada conta lá.
No entanto, antes de passar por tudo o que eu gostaria de perguntar-lhes que conta é em primeiro lugar;)