Você precisa modificar os metadados de troca para considerar o aumento de espaço, o que geralmente é obtido recriando a assinatura de troca em um determinado dispositivo de bloco após o redimensionamento. Esta é uma coisa genérica do GNU / Linux, não apenas uma coisa do Proxmox.
Sem vergonha da cópia da documentação do RedHat :
7.2.1. Estendendo a troca em um volume lógico LVM2 Para estender um volume lógico de troca do LVM2 (assumindo que / dev / VolGroup00 / LogVol01 é o volume que você deseja estender):
Desative a troca pelo volume lógico associado:
swapoff -v /dev/VolGroup00/LogVol01
Redimensione o volume lógico do LVM2 em 256 MB:
lvm lvresize /dev/VolGroup00/LogVol01 -L +256M
Formate o novo espaço de troca:
mkswap /dev/VolGroup00/LogVol01
Ativar o volume lógico estendido:
swapon -va
Teste se o volume lógico foi estendido corretamente:
cat /proc/swaps
free