Tenho certeza de que estou sentindo falta de algo bastante básico aqui, mas estou executando o Ubuntu através do Virtual Box no meu Mac e, portanto, preciso conceder ao meu usuário do Ubuntu acesso de leitura / gravação à pasta compartilhada pelo host e sistemas convidados (chamado sf_VB_Shared_Folder). Eu me apresentei e consegui o seguinte:
user@user-VirtualBox:/media$ ls -l
total 0
drwxrwx--- 1 root vboxsf 68 Aug 3 07:59 sf_VB_Shared_Folder
user@user-VirtualBox:/media$ sudo chmod ugo+rwx sf_VB_Shared_Folder
user@user-VirtualBox:/media$ ls -l
total 0
drwxrwx--- 1 root vboxsf 68 Aug 3 07:59 sf_VB_Shared_Folder
Por que as permissões não estão mudando?
Como o diretório é compartilhado pelo host, a alteração de permissão deve ser aplicada no sistema host (Mac) e não no guest (Ubuntu) onde a pasta está montada. O método de adicionar o usuário ao grupo vboxsf não funcionará neste caso especial, porque o Mac não saberá sobre o usuário do Ubuntu, então o chmod 777 (rwxrwxrwx) é o caminho a ser seguido.
Eu sei que não está respondendo a pergunta como foi perguntado, mas pelo que parece, adicionar usuários que precisam desse acesso ao grupo "vboxsf" pode ser o melhor caminho a seguir. O comando:
usermod -aG vboxsf user
deve fazer o truque, assumindo que o usuário que você deseja dar acesso é chamado de "usuário". Depois disso, tente gravar no diretório como o usuário. Eu acho que deveria funcionar.
Você pode encontrar a resposta aqui. Eu acho que isso é uma questão duplicada.