Eu encontrei minha própria resposta. Isso funciona como desejado.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(.*)?mydevserver(\.com)
RewriteRule ^robots\.txt$ robots-staging.txt [NS]
</IfModule>