OK, tenho que responder minha própria pergunta. Eu tentei alguns produtos e descobri que WinSCP (em Explorer
configuração GUI) corresponde ao mais para o comportamento do Windows Explorer. (E suporta o protocolo ftp
seguro).
Outro benefício é que ele vem como um executável portátil. Não é necessário ter um instalador MSI "vomitar" arquivos em toda a sua unidade de sistema.
Ele também parece ser um código aberto (você pode baixar um código-fonte .)