Ok, eu achei o problema (deveria ter postado o conteúdo do script em si, isso teria ajudado).
Suportando o mount_synology não emitiu o prompt de senha. Foi o sudo mount dentro do script. Mas como eu chamo o script com sudo não foi necessário sudo o comando mount.
Depois de remover o sudo no script, funcionou:)