Você está tentando registrar uma DLL em uma instalação do Windows Server Core, mas essa DLL espera que os componentes da GUI completa da área de trabalho estejam presentes.
O sorteio para mim (e por que eu perguntei qual versão era), é porque eu reconheço alguns desses nomes de DLL de uma vida anterior. Por exemplo:- O IESHIMS.dll é uma DLL usada para fazer o proxy de determinadas chamadas para o Internet Explorer, mas o Núcleo do Servidor não possui o Internet Explorer
Basicamente, sua DLL é incompatível com o Windows Core. Mesmo se você fosse capaz de disponibilizar essas DLLs, provavelmente ainda não funcionaria, porque essas DLLs dependerão de outros recursos que não estão disponíveis.