Eu não recebi uma resposta aqui, então perguntei nas comunidades da VMware. A melhor resposta que recebi foi que existe um "fling" da VMware chamado visualesxtop (no site do VMware flings, melhor encontrado via Google em alterações de URL do caso), que produz dados de monitoramento gráficos e tabulares para um host esxi. Funciona bem!