What is the best (priority to fastest set up time) way to accomplish this?
Não BIND.
Edite o arquivo c:\windows\system32\drivers\etc\hosts
em cada desktop e aponte esses nomes para 192.168.0.5.
192.168.0.5 files.bugsteins
192.168.0.5 chat.bugsteins
192.168.0.5 devices.bugsteins
Adicione um ouvinte da Web na porta 80 do servidor, de alguma forma com a configuração do Node.js ou uma instalação básica do servidor da Web (Lighttpd, NginX, Apache ou pilhas de outros) que atende uma página estática com um JavaScript que parece na URL e redireciona a página para a porta apropriada.
Tirando de link algo assim (não testado):
<html>
<head><title>Redirect page</title></head>
<body>
<script type="text/javascript">
if (window.location.href== "http://files.bugsteins") {
window.location.href = 'http://files.bugsteins:3000';
}
if (window.location.href== "http://chat.bugsteins") {
window.location.href = 'http://chat.bugsteins:3001';
}
if (window.location.href== "http://devices.bugsteins") {
window.location.href = 'http://devices.bugsteins:3002';
}
</script>
</body>
</html>