Pelo que me lembro do FreeNAS, você realmente precisa ativar o serviço SNMP a partir da GUI. Há um HOST-RECOURCES-MIB que deve mostrar o que você está procurando. Todos os MIBs estão localizados no diretório /usr/local/share/snmp/mibs
.
edite: Tente uma combinação desses três OIDs (o OID exato pode variar no seu sistema):
HOST-RESOURCES-MIB::hrStorageAllocationUnits.13
HOST-RESOURCES-MIB::hrStorageSize.13
HOST-RESOURCES-MIB::hrStorageUsed.13
Você precisará multiplicar o hrStorageAllocationUnits
no hrStorageSize
e hrStorageUsed
para converter em bytes.