Sua falha é que a pesquisa de DNS para host_name
está falhando, que é o que o erro informa:
getaddrinfo: ... failure in name resolution
Para corrigir isso, você pode atualizar seu comando para usar o endereço IP:
rsync -aurv /path/to/dir1/ [email protected]::dir1
ou para IPv6:
rsync -aurv /path/to/dir1/ user@[fe80::1]::dir1
Se você não puder adicionar uma entrada ao /etc/hosts
para permitir que o nome resolva - ou corrija seus problemas de DNS.