O pôster original conseguiu resolver o problema da seguinte forma (passou de edição para pergunta, para aqui):
Eu consertei esse problema indo ao alsamixer. Houve essa coisa chamado "automute-mode" e foi ativado. Ao desativá-lo, meu som começou a trabalhar novamente. Eu acho que isso tinha algo a ver com o meu quebrado jack frontal.