O erro "a conexão da árvore falhou: NT_STATUS_BAD_NETWORK_NAME" é porque o caminho não está correto.
Exemplo:
Caminho = //<dfs-url>/data/share1
Caminho = //<dfs-url>/data/share2
Ao montar o cifs, você pode montar //<dfs-url>/data
e ver os dois compartilhamentos.
Com o smbclient você só pode usar //<dfs-url>/data/share1
ou share2