Seu problema é que você não está prefixando seu comando com sudo
. Como você está tentando executar um comando systemd sem privilégios suficientes, o systemd está solicitando uma senha (via systemd-ask-password) para uma conta com privilégios adequados.
sudo /bin/systemctl stop postgresql.service
deve fazer o que quiser.