Ele está tentando usar as credenciais que já conhece para mapear a unidade. Em vez de mapear um novo compartilhamento com a nova senha, você deve desconectar os compartilhamentos com uma senha incorreta e reconectar-se ao novo. Você desejará desconectar todas as unidades usando as credenciais antigas.
você pode fazer algo como:
net use /d <Drive_letter>
net use /user:<DOMIAN\User> <Drive_Letter> <UNC>
Se você tem muitas unidades que precisam ser refeitas, você pode fazer net use /d *
para remover todas as unidades mapeadas de uma só vez. Em seguida, reconecte-os. Ou faça isso via GUI.
Depois de desmapear as unidades, você deverá entrar no ADUC e verificar se a conta não está bloqueada.