Não haverá problema, desde que apenas um processo tente gravar em um arquivo.
Se você configurar dois processos nginx diferentes para escrever o mesmo arquivo, você verá textos intercalados no seu log. mas não em um processo, mesmo com várias configurações de host.