Existe um catálogo de problemas com alias
e try_files
.
Você pode considerar usar sua configuração antiga oculta por trás de uma reescrita interna:
location /pma {
rewrite ^/pma(.*)$ /phpmyadmin$1;
}
location /phpmyadmin {
internal;
...
}