EPEL é para o RHEL e o CentOS, e não o Fedora. No seu caso, você tentou instalar o EPEL para EL7, no Fedora 22.
O DNF está fazendo exatamente o que deveria, você basicamente instalou um repositório que não foi projetado para ser executado no Fedora 22.
edit: Esqueceu de adicionar, você pode querer remover esse repo agora com
rpm -e epel-release
ou
dnf remove epel-release