Como acompanhamento (para a próxima pessoa), o problema parece ter sido um problema com o processo de reinício do serviço.
Para consertar o problema, forçamos um hard-stop (de S / A) seguido por uma reinicialização de linha de comando:
$ pkill -f spamd
$ spamd -c -d