Não. Isso não é uma coisa razoável a fazer. Você precisa trabalhar com uma infra-estrutura de DNS para que a resolução de nomes funcione de acordo com as especificações. Não há possibilidade de fazer o que você quer, como você quer, nem deveria haver.
Agora, tendo dito que, na medida em que a voz de pai é tão severa quanto possível, se isso é uma coisa comum que você executa no seu shell, então você precisa fazer uma função de shell que reduza o trabalho de sua tarefa comum. Algo como msqladd user host database
que irá interpretar isso na instrução SQL correta para o banco de dados fornecido.