Infelizmente, não posso comentar por causa de baixa reputação, então, por favor, não faça downvote se eu não estiver correto.
Eu pesquisei que o anúncio encontrou este guia de rede para "LXC", mas parece aplicar-se também a "LXD": link
Neste artigo, há a parte "Implantar contêineres em KVMs na nuvem". Portforwarding é explicado aqui, então por favor, tente isso (e adote o comando para os IPs em seu ambiente:
iptables -t nat -I PREROUTING -i eth0 -p TCP -d 1.1.1.1/32 --dport 80 -j DNAT --to-destination 10.0.3.165:80