As informações do usuário / permissão são armazenadas em cache na memória. Use 'FLUSH PRIVILEGES' depois de editar a tabela do usuário diretamente, para recarregá-la. Embora você possa não querer fazer isso neste caso, dependendo do que você está tentando alcançar.