A resposta simples seria que o serviço que está sendo executado na porta 1337 está vinculado apenas ao endereço IP principal e não ao host local, você pode usar netstat, lsof ou similar para descobrir.
Eu não sei node.js, mas tenho certeza que uma busca rápida irá encontrar posts dizendo como fazer o node.js se ligar ao localhost se não for.
Uma nota rápida, você deve sempre combinar barras à direita nas suas diretivas ProxyPass (e ProxyPassReverse). Então, por exemplo
ProxyPass /np1/ http://localhost:1337/ or ProxyPass /np1 http://localhost:1337
em vez de
ProxyPass /np1 http://10.10.10.76:1337/ or ProxyPass /np1/ http://10.10.10.76:1337
Normalmente, a menos que haja uma razão específica para isso, você deve ter barras nos dois.