Veja este post: link
Você pode criar um script de comunicação simples em node.mydomain.com
e fazer com que o servidor NodeJS ouça em outra porta.
Senão você também pode proxy_redirect http://node.mydomain.com http://mydomain:8080/;
, então aqui você tem que rodar o NodeJS em outra porta também.