Por ser um site do Drupal, todas as solicitações de diretório que não são de arquivo / estavam sendo redirecionadas para index.php?q=$1
. Em vez disso, precisei avaliar a string de consulta, conforme o seguinte:
# Set CORS domain for fonts.
RewriteCond %{QUERY_STRING} \.ttf
RewriteRule ^(.*)$ $1 [E=cors:1]
Header set Access-Control-Allow-Origin "*.example.com" env=cors