De acordo com a documentação, se você configurar a válvula de regravação em server.xml, será necessário colocar o arquivo rewrite.config na "Pasta de configuração do host".
A pasta do host é
$CATALINA_HOME/conf/Catalina/[host name]
ou na sua instância
$CATALINA_HOME/conf/Catalina/localhost.