O Windows usa o serviço Reconhecimento de local de rede para determinar qual perfil deve ser atribuído a cada adaptador de rede.
Para o Windows 2008 R2 e superior, o Windows atribuirá apenas o perfil de domínio a um adaptador de rede se o servidor for associado ao domínio e puder se comunicar com um controlador de domínio para o mesmo domínio por meio desse adaptador.
Para o Windows 2008, é um pouco diferente; O Windows só atribuirá o perfil de domínio se um controlador de domínio válido puder ser acessado por meio de todos os adaptadores de rede no servidor.
Para referência: link
Eu testaria isso desconectando o adaptador de rede interno e fazendo o ping de cada um dos seus controladores de domínio. Se você obtiver uma resposta, precisará investigar o roteamento entre o adaptador de rede supostamente externo e sua rede interna - em algum lugar você estará conectando as redes. Tente um tracert para ver se você pode restringir onde a ponte poderia estar ocorrendo.
Espero que você esteja no caminho certo.