Não há necessidade de descarregar e carregar seu repositório, você pode salvar seu diretório SVN inteiro em tar.gz, algo como:
tar -cvzf svnbackup.tar.gz /var/svn/repos
Para que isso funcione, você deve saber a localização dos seus repositórios. Depois de passar para a nova versão do SVN, basta executar o:
svnadmin upgrade /var/svn/repos
e isso cuidará da versão do SVN.
Claro, é sempre uma boa prática ativar a VM com uma versão mais recente e fazer um teste antes de apagar o servidor antigo.