O Exchange Server entra no modo de pressão de retorno e recusa o correio externo quando o espaço em disco disponível cai para cerca de 2%.
Se não houver um motivo óbvio para o servidor ficar sem espaço, verifique se os backups estão sendo executados corretamente, caso contrário, os logs de transação de troca acabarão preenchendo seu disco.