Parece que existe um único link de rede entre a instância e a nuvem do EBS. A taxa de transferência é descrita aqui: link
Portanto, a resposta é, a menos que o limite de IOPS seja atingido, a adição de mais discos do EBS não melhorará o desempenho geral do EBS da instância.