Tenho certeza de que o Exchange não pode fazer isso da caixa. Você precisa de um addon do Exchange ou de um gateway de criptografia de email externo para obter esse tipo de funcionalidade. Eu fiz configurações semelhantes com um gateway externo de criptografia de e-mail.