O cluster em /data/postgres/9.3/main não é um cluster de banco de dados recém-inicializado em branco - ele possui um banco de dados denominado flagstaff_subset que contém dados.
Você só pode usar um cluster de banco de dados recém-inicializado em branco como um destino para pg_upgrade .