Puxa.
Passei o dia inteiro tentando descobrir o que diabos está acontecendo com a minha integração do Subversion Edge com o AD. Puxando meu cabelo para o lado e não conseguia entender o que estava acontecendo. Eu estava verificando minhas informações do Active Directory que foram retiradas usando o JXplorer. Então notei que minhas informações sAMAccountName são armazenadas no formato "myuser" e não "[email protected]", que era como eu estava tentando fazer o login. Assim que eu mudei, boom funciona.
Espero que isso ajude o resto de vocês para referência futura com a depuração desse tipo de problema.