Eu sugiro que você leia sobre UseCanonicalName.
Provavelmente a opção
UseCanonicalName DNS
Deve ser suficiente (já que o Apache por si só já gera um redirecionamento)
A documentação também menciona que UseCanonicalName influencia o que acaba no nome da variável SERVER_NAME, que você pode usar em uma regra de reescrita.