Um dos caras da rede estava executando o Backblaze para fazer backups contínuos na nuvem. Parece que estava sobrecarregando o roteador Linksys X3000.
As velocidades estavam boas quando eu troquei o roteador, e depois que descobrimos que o Backblaze estava ligado perfeitamente com a rede indo devagar, nós o desligamos e a velocidade aumentou novamente.
Era difícil definir porque os backups não estavam sendo executados continuamente.
A única coisa estranha é que a velocidade nem sempre voltou quando o cliente problemático se desconectou da rede. Gostaria de saber se isso é um sintoma do que fez com que o Linksys não gostasse do Backblaze?
Outra coisa estranha: o Dropbox sincronizando continuamente de 4 máquinas separadas (sem limite de taxa) não causa nenhum problema.