Você não deve tentar enviar e-mails do seu cliente de e-mail na porta 25; em vez disso, usando 587 (a porta de submissão padrão). A porta 25 destina-se à transferência entre servidores de e-mail, e muitos ISPs domésticos a bloqueiam para reduzir o spam de computadores domésticos comprometidos.
Seu servidor Postfix não está escutando na porta 587:
$ telnet mail.borogov.es 587
Trying 198.199.97.52...
telnet: connect to address 198.199.97.52: Connection refused
Isso significa que você provavelmente esqueceu de configurar uma seção submission
no arquivo de configuração master.cf
do Postfix. Deve ser algo como:
submission inet n - n - - smtpd
-o smtpd_tls_security_level=encrypt
-o smtpd_sasl_auth_enable=yes
-o smtpd_client_restrictions=permit_sasl_authenticated,reject