Após ler e testar mais, parece que o $ 1 está referenciando a referência anterior do RewriteRule. Como as regras e condições de reescrita são padronizadas para a string de URI, a regra de reconfiguração está dizendo:
Take the URI string and add it to the end of https://myNewDomainurl.com/