Eu não sou um especialista em MySQL, mas à primeira vista parece que a variável innodb_buffer_pool_size
está em bytes, enquanto o valor abaixo está em páginas. O tamanho de página padrão do InnoDB é 16KB, portanto, em bytes, você obterá o mesmo valor:
16384 * 16 * 1024 = 268435456