Por interesse, fiz uma pesquisa rápida no armazenamento em cache do SMB e descobri que existe uma cache do redirecionador do cliente. Isso armazena informações sobre arquivos e seus dados para reduzir o tráfego da rede. Gostaria de saber se este é o problema que você está vendo, mas esse cache não é, de alguma forma, aplicável aos compartilhamentos administrativos.
Poderia valer a pena definir as chaves de registro mencionadas no link abaixo e verificar se o problema desaparece?
Desculpe, eu sei que esta é uma resposta especulativa, mas pensei em dar uma chance de qualquer maneira.