Parece que o plug-in postfix_mailqueue não está obtendo a variável de ambiente $MUNIN_LIBDIR . Como está definido no seu shell, você provavelmente só precisa exportá-lo. Parece que você está executando (t) csh, então você deve usar setenv MUNIN_LIBDIR /usr/local/share/munin . Se você estiver executando um derivativo bourne shell, o comando é export MUNIN_LIBDIR=/usr/local/share/munin .
Como alternativa, você pode executar o plug-in via munin-run , que configura todas as variáveis de ambiente certas para você. Para executá-lo diretamente do diretório principal do plugin, use munin-run --servicedir /usr/local/share/munin/plugins/ postfix_mailqueue autoconf .