Anfitrião ofendido rejeitado, funcionou.
Um host no meu cluster de dois hosts mostra "Editar configurações (Indisponível)" ao passar o mouse sobre os ícones de lápis acinzentados.
O segundo host está bem.
Não faço ideia, a sabedoria do Google me ilude.
EDITAR:
Screenshot aqui:
Você pode tentar fazer a alteração usando o cliente Windows ou até mesmo acessando o host diretamente? Além disso, verifique a lista "Trabalho em andamento" no painel direito da GUI apenas para garantir que não haja outra sessão de edição.
Tags vmware-vsphere