Suponha que a solicitação seja para /index.html
.
Sua primeira condição de reescrita diz "se a URL solicitada não for um diretório, reescreva-a com um redirecionamento para si mesmo com uma barra adicionada". Assim, o URL será reescrito com um redirecionamento para /index.html/
. Que será novamente reescrito com uma barra adicionada, etc ad infinitum. É por isso que você recebe a mensagem de erro.